to switch one's allegiance

to disavow / to forsake one's allegiance to smb — предавать кого-л.

to have an allegiance to smb — быть преданным кому-л.

to hold the allegiance of smb — сохранять чью-л. преданность

to pledge allegiance to smth — присягать на верность чему-л.

to swear allegiance to a country — присягать на верность какой-л. стране

to switch one's allegiance over to smb — переметнуться / перекинуться на чью-л. сторону

to transfer one's allegiance to smb — перейти на чью-л. сторону

I switch jobs o my job every six months — cada seis meses cambio de trabajo

there's no direct train, you'll have to switch — (AmE) no hay un tren directo, vas a tener que cambiar or hacer trasbordo

• at the flick of a switch — con solo darle a un interruptor

• to flick a switch on/ off — encender/apagar un interruptor

• light switch — interruptor m de la luz

• the on-off switch — el interruptor de encendido y apagado

• he threw the switch on the tape recorder — dio al interruptor del magnetofón

• to make the switch from X to Y — pasar de X a Y

that's not my necklace, there has been a switch — esa no es mi gargantilla, me la han cambiado or me han hecho un cambio, esa no es mi gargantilla, me han dado un cambiazo *

the ballot boxes have been switched — han cambiado las urnas, han dado el cambiazo a las urnas *

• to switch sth for sth — cambiar algo por algo

• he switched the real painting with the fake one — cambió el cuadro verdadero por el falso

I switch jobs o my job every six months — cada seis meses cambio de trabajo

there's no direct train, you'll have to switch — (AmE) no hay un tren directo, vas a tener que cambiar or hacer trasbordo

oath of allegiance — Fahnen- or Treueeid m

to shift the scenery — ( Theat) cambiar el decorado

shifting sands — arenas fpl movedizas

there was a shift in public opinion — hubo un cambio or un viraje en la opinión pública

to work (in) shifts — trabajar por turnos; (before n)

shift work/worker — trabajo mabajador, -dora m,f por turnos

day/night shift — turno m de día/noche

I work an eight-hour shift — trabajo or hago turnos de ocho horas

the result shifted the balance of power in their favour — el resultado cambió el equilibrio político or inclinó la balanza del poder a su favor

to shift one's ground — cambiar de opinión or parecer

they're trying to shift the blame — intentan cargar a otro con la culpa, intentan echar or pasar la culpa a otro

to shift scenery — (Theat) cambiar el decorado

shift yourself! * — ¡quítate del medio or de en medio!, ¡muévete!

that car was really shifting — ¡ese coche corría que volaba or que se las pelaba! *

shift key N — tecla f de mayúsculas

shift lock N — tecla f de bloqueo de mayúsculas (Sp), tecla f fijamayúsculas (LAm)

shift system N — [of work] sistema m de turnos

shift register N — registro m de desplazamiento

shift work N — trabajo m por turnos

shift worker N — trabajador(a) m / f por turnos

to shift the scenery — ( Theat) cambiar el decorado

shifting sands — arenas fpl movedizas

there was a shift in public opinion — hubo un cambio or un viraje en la opinión pública

to work (in) shifts — trabajar por turnos; (before n)

shift work/worker — trabajo m/trabajador, -dora m,f por turnos

meterse en camisa de once varas — (fam) to get oneself into a mess o jam (colloq)

meterse en camisa de once varas — (fam) to get oneself into a mess o jam (colloq)

Ex: Factories are manufacturing hundreds of diversified products: paper containers, overalls, wire products, icepicks, furniture, building supplies, soap, buttons, wallpaper, kitchenware, shirts, cosmetics, carpets, paint -- the list goes on.